Сто пятьдесят океанов!

[ice_blackwell]

Докатились.

Сегодня на работе сварщики принесли заявку на "испытание 5 образцов в 150 океанах". Конец цитаты.
Взрослые люди, а туда же - французский текст промптом переводить...
Впрочем, это не они сами, это им такой факс пришёл. Там ещё много шедевров, типа "испытательного собрания" и "измерения поршневого хода". Есть и совсем странная вещь - приведённые нормы требуют 14% удлинения для образцов на отрыв, но этот прикол уже не все оценят.

Мы в ответ заявили, что на Земле всего четыре океана (Г.Г. поправила: "пять, считая воздушный"), и затребовали у сварщиков оригинал. Будем переводить сами.


ЗЫ.
Краткий промпто-русский словарь.

Измерение поршневого хода - запись перемещения пуансона.
Испытательное собрание - чертёж установки в сборе.
Океан - градус Цельсия. (почему - в упор не понимаю. Но факт.)

Comments

[bambara.livejournal.com]

обязательно расскажи потом, как из градусов цельсия получились океаны - какое слово было в оригинале :-)

[ice_blackwell]

В оригинале оказалось просто "150^оC".
Кстати, сам оригинал оказался таки английским.
Откуда взялись океаны, по-прежнему не очень ясно. Возможно, промпт посчитал, что это сокращение "oc." от "oceans".

[shadow-of-venom.livejournal.com]

14% на отрыв - это сильно!) Что ж это за металл такой?))

P.S. Рулит!)

[cloud-86.livejournal.com]

отличный план!