Про "Золотой компас"
13 Jan 2008 03:52![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ice_blackwellНежно люблю трилогию Пулмана, поэтому фильм очень ждал.
В начале декабря дождался.
Сразу было кинулся делиться впечатлениями в ЖЖ, но понял, что не знаю, о чем писать - то ли ругать, то ли хвалить. И вообще, говорить про фильм без спойлеров - занятие то еще.
Однако, почитав чужие отзывы, таки решил написать нечто вроде путеводителя по миру Лиры. Специально для тех, кто смотрел, но не читал. Потому что в книжке мир логичен и великолепно проработан, а в фильме без поллитры не разберешься.
Итак...
А где мы, собственно, находимся?
В параллельном мире, более-менее похожем на наш. Самое заметное отличие: чуть-чуть по-другому устроены люди. У каждого есть материальное воплощение души - деймон.
Основные свойства деймона:
Появляется в момент рождения человека. Откуда именно - не сказано :)
До 11-13 лет деймон произвольно меняет форму - может превратиться в любое животное, птицу или насекомое. Примерно в момент полового созревания меняться перестает, принимая облик, наиболее подходящий к характеру человека.
Пол деймона, как правило, противоположен полу человека.
Деймоны могут говорить, но разговаривают почти всегда только со своим человеком. Подслушать такой разговор нельзя. Однако, если нужно - могут поговорить и с другими людьми.
Деймон не может отдалиться от своего человека больше чем на несколько метров. Иначе обоим будет очень больно и плохо. Если оттащить насильно - смерть или тяжелая психическая травма.
Жизнь у человека и деймона одна на двоих. Умирает один - умирает другой. Деймон в момент смерти растворяется в воздухе.
Деймоны разных людей могут прикасаться друг к другу. Однако человеку дотрагиваться до чужого деймона - совершенно неприемлемо. Это не условность и не правило хорошего тона - это глубокий инстинктивный запрет, который соблюдают абсолютно все и которому не надо учить. Если же этот запрет нарушить - схваченный деймон и его человек испытывают сильнейший шок.
Кроме наличия деймонов, между мирами хватает других отличий.
Например, Россия называется Московией (а жители ее - московиты). Прямо сейчас у них конфликт с тартарами (примерно монголы в смеси с якутами и еще фиг знает с кем).
Время действия - около 1995 года. Однако в Британии, где начинается действие, стиль одежды и культура в целом близки к викторианской эпохе.
Техническое развитие тоже странное. Электричество, разумеется, известно (называется ямтарической силой), но широко распространены лигроиновые лампы (видимо, керосиновые).
Имеются автомобили, но их мало. В Лондоне есть ямтарический трамвай и хтоническая железная дорога (как же здорово звучит! *_*). На море - пароходы, в воздухе - дирижабли, на реках - моторные лодки. У небольших лодок и у дирижаблей - газовые двигатели, у судов побольше - газолиновые (действительно это газолин, или так бензин назвали - не понял).
Тем не менее, уже разработана атомная бомба. Видимо, в результате развития экспериментальной теологии (физика элементарных частиц).
Между прочим, называется она так отнюдь не случайно. Христианская церковь в этом мире - мощная единая организация, прочно связанная с правительствами и фактически монополизировавшая науку. Подчеркиваю: никаких католицизма, православия, протестантства и прочих ветвей нет и никогда не было. Есть просто Церковь, она же Магистериум. И вот как раз с Магистериума и экспериментальной теологии все и началось...
Что такое Пыль?
Ключевой вопрос.
Лет за несколько до событий книги, на Севере проводились исследования элементарных частиц. Почему именно на Севере? Потому что там полярные сияния, а они как раз вызываются потоками заряженных частиц, которые магнитное поле Земли отклоняет к полюсам (достоверный факт). Так что обстановка - лучше не придумаешь.
И вот там-то московитский ученый Русаков и открыл новый вид частиц.
Серебристая Пыль. Или просто Пыль. Или частицы Русакова.
Выяснилось, что Пыль прилетает с неба, слабо видна на фотограммах, ни с чем толком не взаимодействует... ни с чем, кроме людей и вообще разумных существ. К ним она прямо-таки липнет. Но не ко всем подряд, а только ко взрослым. Как раз начиная с момента, когда перестает меняться деймон.
Открытие не лезло ни в какие ворота. Какое дело элементарным частицам до разума? Электрону без разницы, где крутиться - в медном проводе или в человеческом синапсе. А вот Пыли не все равно. Причем она реагирует не на жизнь, а именно на разум. Например, на какой-нибудь булыжник - ноль внимания, а на обтесанный человеческими руками - реакция есть.
Много интересного ученый узнал... но тут пришел Магистериум. Русакова долго допрашивали (в том числе с применением методов инквизиции), а когда убедились, что он не лжет - на исследования немедленно наложили запрет.
С чего такой сыр-бор? Все очень просто. Пыль изумительно подходит под материальное воплощение первородного греха. К невинным детям не липнет, а с момента появления "технической возможности грешить" - нате вам. Другого объяснения церковь в принципе дать не могла.
Дальше последовало нехитрое рассуждение: раз грех - это плохо, значит, Пыль - это тоже плохо. Надо искать способ от нее избавиться, чтобы выращивать безгрешных людей. А ну-ка, посмотрим... - и Магистериум организовал собственные лаборатории. Одна из них называлась Больвангар, и в ней изучали, как меняется влияние Пыли на человека при рассечении человека с деймоном. Начав со взрослых, перешли к детям, для чего наладили поставки "экспериментального материала". Из прооперированных взрослых набрали персонал для лаборатории - очень удобные получились, послушные и безэмоциональные. Остальное известно по фильму.
Так что же, Пыль - действительно первородный грех? Не-а. Все гораздо сложнее. Читайте трилогию ;)
Про панцербьорнов.
Сразу скажу - в фильме они показаны великолепно. Всем нравятся, кого ни спроси :)
И тем не менее, идея не раскрыта. :(
Так кто же они такие - панцирные медведи?
Это разумные существа, но не люди. Живут на Севере, в Свальбарде (наш Шпицберген). Кроме разумности, от наших белых мишек отличаются устройством передних лап - ладонь устроена вполне по-человечески, есть противостоящий большой палец. Это позволяет медведям ловко обращаться с инструментами, чем они и пользуются. Они большие мастера в металлургии и кузнечном деле. Свою броню каждый медведь изготавливает себе сам из метеоритного железа. Получается прочнейший доспех, не пробиваемый почти ничем. Закрывает, как правило, только спину, бока и голову, но, во-первых, медведя и без брони возьмешь только крупным калибром, а во-вторых, сильный обстрел медведь может переждать, свернувшись в клубок.
Но в настоящую машину для убийства медведя превращает другое свойство, абсолютно не показанное в фильме. Дело в том, что медведя невозможно обмануть. Вообще. Медведь видит насквозь любые уловки и хитрости. На войне это дает огромное преимущество.
И как раз вокруг этого врожденного свойства крутится интрига. Потому что среди медвежьего народа завелось одно исключение.
Йофур Ракнисон.
Прирожденный интриган, мечтающий стать человеком. Хитростью добился изгнания Йорека, претендента на медвежий трон. Йорек поссорился с неким молодым медведем, отношения решили выяснить в поединке. Совершенно обычное дело, потому что такие поединки - не смертельные. Проигравший признает поражение, и вопрос исчерпан. Однако Йофур подсунул противнику Йорека какое-то снадобье, и в результате тот дрался до конца. Йорек его убил, что строжайше запрещено. За это его и изгнали.
Сев на трон, Йофур развернулся на всю катушку. Велел построить себе дворец (чего медвежьи короли отродясь не делали), полез в людскую политику и вообще чудил как мог. Получалось так себе (опытная миссис Кольтер крутила им как хотела), но Йофур очень старался. И помаленьку действительно научился профессионально врать.
Но одновременно он стал уязвим для обмана сам. Как человек.
Что его и погубило.
Потому что Лира, попавшая к Йофуру в плен, склонностью к вранью удалась в маму, и сумела совершить невозможное - задурила панцербьорну голову. Именно за это Йорек потом прозвал ее Лира Сирин - по имени сладкоголосой птицы. Мало того: сам Йорек во время битвы сумел использовать слабость короля - притворился, что у него серьезно повреждена левая лапа (ударная. Все панцербьорны - левши), и отступал назад до удобного камня, чтобы оттолкнуться для решающего рывка и удара. Йофуру это стоило челюсти, а потом и жизни.
Кстати, раз уж речь зашла о Лириной маме...
...давайте выясним, откуда Лира вообще взялась.
Оу, это было что-то. Почти мыльная опера. Внимайте.
Давным-давно, когда лорд Азриэль и миссис Кольтер были молодыми и горячими, случился у них бурный роман. Пикантность в том, что Кольтер была уже именно миссис, а не мисс - замужем за королевским советником, очень влиятельным господином. Забеременев, миссис Кольтер решила не признаваться мужу, что ребенок не от него, но вышел облом - дочка родилась вылитой копией настоящего папы. Азриэля, аристократа и известного полярного исследователя, к тому же заработавшего на Севере немалое состояние, в лицо знал весь Лондон, так что номер бы не прошел.
Срочно подсуетившись, любовники сумели спрятать новорожденную с кормилицей в одном из папиных поместий, во всеуслышанье заявив, что ребенок родился мертвым. Но обманутый муж каким-то образом их вычислил, малость озверел, рванул в то поместье и давай дверь высаживать. Чего он хотел добиться, осталось неизвестным, так как именно в тот момент Азриэль решил проведать дочурку. Организовалась дуэль, и мистеру Кольтеру не повезло.
Разразился великолепный скандал с судебным разбирательством. Дело было спорное - с одной стороны налицо защита ребенка и имущества, да и дуэль была честной, с другой - все ж таки супружеская измена... В конечном счете, видимо, сыграло роль мнение короля, удрученного потерей советника, и суд постановил конфисковать у лорда Азриэля земли и всю прочую собственность.
Миссис Кольтер, враз обнаружив, что из богатой жены и любовницы лорда она превратилась в мать-одиночку и подружку хоть и знатного, но голодранца, перенести такое не смогла - отказалась и от ребенка и от любовника. В результате маленькую Лиру сдали было на воспитание в приходской приют, но папа вмешался. Богатый или бедный, но человеком он оставался влиятельным, и ссориться с ним никому не хотелось. Поэтому, когда он забрал дочку из приюта и перевез в колледж Вод Иорданских, желающих возразить не нашлось.
Надо полагать, Азриэль с удовольствием оставил бы Лиру у себя, но не мог - ему надо было срочно вставать на ноги после конфискации, а для этого ехать на Север, где ребенку не место. Так что Лира благополучно выросла в колледже.
Но тем не менее, из виду Азриэль дочку не терял. Использовав свои связи с цаганами, которые были у него в долгу после одной истории, он попросил их по-тихому приглядывать за Лирой, и если что - докладывать. Ну и сам стал периодически наведываться, под видом дяди - с тех пор, как поправил материальное положение. А удалось это ему довольно быстро - надо полагать, миссис Кольтер не раз пожалела, что поставила на неправильную лошадь :)
Кстати, миссис Кольтер тоже была в курсе насчет Лиры, но побаивалась Азриэля, и хотя имела на дочку свои планы, не смела ее тронуть, пока не сделала карьеру в Магистериуме - в том самом его филиале, что занимался исследованиями Пыли. Наконец, она сумела добиться того, что Азриэля взяли в плен панцербьорны - и немедленно отправилась в колледж забирать Лиру. Магистр колледжа не мог идти против нее, но в последний момент сделал ход конем - вручил Лире алетиометр. Почему именно его - объяснять очень долго, подробный ответ есть в книжке :) Ну а что случилось потом, мы знаем и из фильма.
Кстати, положение лорда Азриэля было не то чтобы очень неприятным. Медведи регулярно оказывали Британии подобные услуги - держали у себя "нежелательных особ". Свальбард - самая надежная тюрьма в мире, хрен убежишь. Полярный климат, почти 800 километров до материка, и к тому же люди в Свальбарде бывают трех видов: 1. гости короля, 2. пленники, 3. мясо. Поэтому где попало там не побродишь.
Но, однако, медведи - не дураки, и прекрасно понимают, что все меняется: сегодня сослали, завтра могут назад забрать, а послезавтра бывший ссыльный сам кого-нибудь сошлет. Поэтому с высокопоставленными на всякий случай обращаются уважительно. Ну а Азриэль к тому же был им знаком - не зря всю молодость на Севере проторчал.
В результате опальному лорду не только построили большой и теплый дом, но и оборудовали лабораторию, где он продолжал свои исследования. Какие именно? Отправляясь к папе с Роджером и Ли Скорсби, чтобы вернуть алетиометр, Лира была толком не в курсе. В книге она узнала, что к чему. А вот в фильме - нет, он кончается на предпоследней главе. Поэтому, друзья мои - читайте книгу :)
Еще несколько отличий фильма и книги.
1. Фильм "сжат" как по времени, так и по расстояниям, в сравнении с книгой. Например, в фильме цагане после высадки в Троллезунде идут к Больвангару пешком полтора дня. В книге им хватило ума нанять собачьи упряжки - и все равно путь занял чуть ли не неделю. А что вы хотите - примерно триста километров.
2. Самый главный ляп. В книге Лира сперва попадает в Больвангар (ее туда продают самоеды), помогает цаганам выручить детей, и только потом, отправившись на воздушном шаре Ли Скорсби с Йореком и Роджером в Свальбард, попадает в плен к Йофуру Ракнисону и подстраивает поединок между ним и Йореком, дав тому возможность вернуть трон. В фильме - наоборот. Это глупо по двум причинам: во-первых, Свальбард - это наш Шпицберген, а Больвангар - север Норвегии (координаты - примерно 70.14N 26.12E, если интересно - гляньте в Google Earth). Между ними 900 км, и большая часть - по морю. Для собачьей упряжки далековато. Во-вторых и в главных - простой вопрос: почему в фильме Йорек, став королем, отправился помогать Лире в одиночку? Стоило ему приказать - и отряд медведей пришел бы в Больвангар, разобрал его на дрова, тартар вынес на пинках, а детей аккуратно вытащил и целехонькими передал цаганам - и все это без малейших усилий. Так нет ведь, король поперся один. Глупо? Глупо. В книге этого противоречия нет.
3. В фильме парнишка с отрезанным деймоном, которого нашли в хижине - Билли Коста. В книге вместо него другой мальчик, и вся сцена целиком выглядит по-другому, она очень трогательная и печальная. Зря переделали.
4. Сцена, когда дети пишут письма родителям. В книге она тоже есть - и там миссис Кольтер, собрав письма и поблагодарив детей, уходит в другую комнату и выбрасывает всю пачку в камин. Почему этот ключевой момент не вошел в фильм - я напрочь не понимаю. Без него сцена почти бессмысленна.
5. В книге техника работает на газе и газолине, в фильме - на стеклянных шариках с синей фигней. Фильм красивее, в книгу лучше верится.
6. В книге фотограммы, которые лорд Азриэль показывает профессорам - фактически, обыкновенные слайды на экране. Там просто эмульсия специальная, чувствительная к Пыли. Ничего похожего на фильм, где вместо слайдов - цветная движущаяся картинка из стеклянного шарика. (опять шарики! может, это навязчивая идея дизайнера? наверное, его папа работал на заводе подшипников, и экономил сыну на игрушках...)
7. В книге цаганка Ма Коста - та самая кормилица, которая помогала прятать маленькую Лиру от мистера Кольтера. Именно поэтому она в ней души не чает. В фильме об этом - ни слова.
8. В книге Ли Скорсби летает на простецком воздушном шаре, с баллоном и корзиной, и без малейших следов двигателя. В фильме его воздушный корабль вообще ни на что не похож, но красив неимоверно :) Пожалуй, это единственный момент, который мне в фильме нравится больше.
И напоследок - пара слов про церковь.
Но не про ту, которая Магистериум, а про нашу, местную. Попы всех конфессий от фильма отнюдь не в восторге - ругают за "атеизм", "оскорбление церкви", "унылость, безбожность и святотатство", и смотреть совсем не рекомендуют. Где они все это там углядели - сложно сказать. Вообще, хочется им посоветовать, как в анекдоте, со шкафа слезть и бинокль положить.
Но на самом деле - они боятся не фильма. Фильм вышел так себе, хоть и красивый, но простенький, как видеоклип. Нет. Попы боятся, что фильм подогреет интерес к книге. Вот от нее они только что кипятком не писают - и на этот раз уже вполне заслуженно.
Потому что вся трилогия - мощнейший пинок по церкви. Нет, не по вере - с ней там все ок. А именно по всем сразу религиозным организациям, норовящим поруководить людьми именем божьим. Что не мешает книге быть безумно красивой и трогательной сказкой, которую читаешь на одном дыхании. Вполне естественно, что святоши видят в ней угрозу.
Ну и фиг с ними. Непременно прочитайте трилогию. Честное слово, она того стоит! ^_-
В начале декабря дождался.
Сразу было кинулся делиться впечатлениями в ЖЖ, но понял, что не знаю, о чем писать - то ли ругать, то ли хвалить. И вообще, говорить про фильм без спойлеров - занятие то еще.
Однако, почитав чужие отзывы, таки решил написать нечто вроде путеводителя по миру Лиры. Специально для тех, кто смотрел, но не читал. Потому что в книжке мир логичен и великолепно проработан, а в фильме без поллитры не разберешься.
Итак...
А где мы, собственно, находимся?
В параллельном мире, более-менее похожем на наш. Самое заметное отличие: чуть-чуть по-другому устроены люди. У каждого есть материальное воплощение души - деймон.
Основные свойства деймона:
Появляется в момент рождения человека. Откуда именно - не сказано :)
До 11-13 лет деймон произвольно меняет форму - может превратиться в любое животное, птицу или насекомое. Примерно в момент полового созревания меняться перестает, принимая облик, наиболее подходящий к характеру человека.
Пол деймона, как правило, противоположен полу человека.
Деймоны могут говорить, но разговаривают почти всегда только со своим человеком. Подслушать такой разговор нельзя. Однако, если нужно - могут поговорить и с другими людьми.
Деймон не может отдалиться от своего человека больше чем на несколько метров. Иначе обоим будет очень больно и плохо. Если оттащить насильно - смерть или тяжелая психическая травма.
Жизнь у человека и деймона одна на двоих. Умирает один - умирает другой. Деймон в момент смерти растворяется в воздухе.
Деймоны разных людей могут прикасаться друг к другу. Однако человеку дотрагиваться до чужого деймона - совершенно неприемлемо. Это не условность и не правило хорошего тона - это глубокий инстинктивный запрет, который соблюдают абсолютно все и которому не надо учить. Если же этот запрет нарушить - схваченный деймон и его человек испытывают сильнейший шок.
Кроме наличия деймонов, между мирами хватает других отличий.
Например, Россия называется Московией (а жители ее - московиты). Прямо сейчас у них конфликт с тартарами (примерно монголы в смеси с якутами и еще фиг знает с кем).
Время действия - около 1995 года. Однако в Британии, где начинается действие, стиль одежды и культура в целом близки к викторианской эпохе.
Техническое развитие тоже странное. Электричество, разумеется, известно (называется ямтарической силой), но широко распространены лигроиновые лампы (видимо, керосиновые).
Имеются автомобили, но их мало. В Лондоне есть ямтарический трамвай и хтоническая железная дорога (как же здорово звучит! *_*). На море - пароходы, в воздухе - дирижабли, на реках - моторные лодки. У небольших лодок и у дирижаблей - газовые двигатели, у судов побольше - газолиновые (действительно это газолин, или так бензин назвали - не понял).
Тем не менее, уже разработана атомная бомба. Видимо, в результате развития экспериментальной теологии (физика элементарных частиц).
Между прочим, называется она так отнюдь не случайно. Христианская церковь в этом мире - мощная единая организация, прочно связанная с правительствами и фактически монополизировавшая науку. Подчеркиваю: никаких католицизма, православия, протестантства и прочих ветвей нет и никогда не было. Есть просто Церковь, она же Магистериум. И вот как раз с Магистериума и экспериментальной теологии все и началось...
Что такое Пыль?
Ключевой вопрос.
Лет за несколько до событий книги, на Севере проводились исследования элементарных частиц. Почему именно на Севере? Потому что там полярные сияния, а они как раз вызываются потоками заряженных частиц, которые магнитное поле Земли отклоняет к полюсам (достоверный факт). Так что обстановка - лучше не придумаешь.
И вот там-то московитский ученый Русаков и открыл новый вид частиц.
Серебристая Пыль. Или просто Пыль. Или частицы Русакова.
Выяснилось, что Пыль прилетает с неба, слабо видна на фотограммах, ни с чем толком не взаимодействует... ни с чем, кроме людей и вообще разумных существ. К ним она прямо-таки липнет. Но не ко всем подряд, а только ко взрослым. Как раз начиная с момента, когда перестает меняться деймон.
Открытие не лезло ни в какие ворота. Какое дело элементарным частицам до разума? Электрону без разницы, где крутиться - в медном проводе или в человеческом синапсе. А вот Пыли не все равно. Причем она реагирует не на жизнь, а именно на разум. Например, на какой-нибудь булыжник - ноль внимания, а на обтесанный человеческими руками - реакция есть.
Много интересного ученый узнал... но тут пришел Магистериум. Русакова долго допрашивали (в том числе с применением методов инквизиции), а когда убедились, что он не лжет - на исследования немедленно наложили запрет.
С чего такой сыр-бор? Все очень просто. Пыль изумительно подходит под материальное воплощение первородного греха. К невинным детям не липнет, а с момента появления "технической возможности грешить" - нате вам. Другого объяснения церковь в принципе дать не могла.
Дальше последовало нехитрое рассуждение: раз грех - это плохо, значит, Пыль - это тоже плохо. Надо искать способ от нее избавиться, чтобы выращивать безгрешных людей. А ну-ка, посмотрим... - и Магистериум организовал собственные лаборатории. Одна из них называлась Больвангар, и в ней изучали, как меняется влияние Пыли на человека при рассечении человека с деймоном. Начав со взрослых, перешли к детям, для чего наладили поставки "экспериментального материала". Из прооперированных взрослых набрали персонал для лаборатории - очень удобные получились, послушные и безэмоциональные. Остальное известно по фильму.
Так что же, Пыль - действительно первородный грех? Не-а. Все гораздо сложнее. Читайте трилогию ;)
Про панцербьорнов.
Сразу скажу - в фильме они показаны великолепно. Всем нравятся, кого ни спроси :)
И тем не менее, идея не раскрыта. :(
Так кто же они такие - панцирные медведи?
Это разумные существа, но не люди. Живут на Севере, в Свальбарде (наш Шпицберген). Кроме разумности, от наших белых мишек отличаются устройством передних лап - ладонь устроена вполне по-человечески, есть противостоящий большой палец. Это позволяет медведям ловко обращаться с инструментами, чем они и пользуются. Они большие мастера в металлургии и кузнечном деле. Свою броню каждый медведь изготавливает себе сам из метеоритного железа. Получается прочнейший доспех, не пробиваемый почти ничем. Закрывает, как правило, только спину, бока и голову, но, во-первых, медведя и без брони возьмешь только крупным калибром, а во-вторых, сильный обстрел медведь может переждать, свернувшись в клубок.
Но в настоящую машину для убийства медведя превращает другое свойство, абсолютно не показанное в фильме. Дело в том, что медведя невозможно обмануть. Вообще. Медведь видит насквозь любые уловки и хитрости. На войне это дает огромное преимущество.
И как раз вокруг этого врожденного свойства крутится интрига. Потому что среди медвежьего народа завелось одно исключение.
Йофур Ракнисон.
Прирожденный интриган, мечтающий стать человеком. Хитростью добился изгнания Йорека, претендента на медвежий трон. Йорек поссорился с неким молодым медведем, отношения решили выяснить в поединке. Совершенно обычное дело, потому что такие поединки - не смертельные. Проигравший признает поражение, и вопрос исчерпан. Однако Йофур подсунул противнику Йорека какое-то снадобье, и в результате тот дрался до конца. Йорек его убил, что строжайше запрещено. За это его и изгнали.
Сев на трон, Йофур развернулся на всю катушку. Велел построить себе дворец (чего медвежьи короли отродясь не делали), полез в людскую политику и вообще чудил как мог. Получалось так себе (опытная миссис Кольтер крутила им как хотела), но Йофур очень старался. И помаленьку действительно научился профессионально врать.
Но одновременно он стал уязвим для обмана сам. Как человек.
Что его и погубило.
Потому что Лира, попавшая к Йофуру в плен, склонностью к вранью удалась в маму, и сумела совершить невозможное - задурила панцербьорну голову. Именно за это Йорек потом прозвал ее Лира Сирин - по имени сладкоголосой птицы. Мало того: сам Йорек во время битвы сумел использовать слабость короля - притворился, что у него серьезно повреждена левая лапа (ударная. Все панцербьорны - левши), и отступал назад до удобного камня, чтобы оттолкнуться для решающего рывка и удара. Йофуру это стоило челюсти, а потом и жизни.
Кстати, раз уж речь зашла о Лириной маме...
...давайте выясним, откуда Лира вообще взялась.
Оу, это было что-то. Почти мыльная опера. Внимайте.
Давным-давно, когда лорд Азриэль и миссис Кольтер были молодыми и горячими, случился у них бурный роман. Пикантность в том, что Кольтер была уже именно миссис, а не мисс - замужем за королевским советником, очень влиятельным господином. Забеременев, миссис Кольтер решила не признаваться мужу, что ребенок не от него, но вышел облом - дочка родилась вылитой копией настоящего папы. Азриэля, аристократа и известного полярного исследователя, к тому же заработавшего на Севере немалое состояние, в лицо знал весь Лондон, так что номер бы не прошел.
Срочно подсуетившись, любовники сумели спрятать новорожденную с кормилицей в одном из папиных поместий, во всеуслышанье заявив, что ребенок родился мертвым. Но обманутый муж каким-то образом их вычислил, малость озверел, рванул в то поместье и давай дверь высаживать. Чего он хотел добиться, осталось неизвестным, так как именно в тот момент Азриэль решил проведать дочурку. Организовалась дуэль, и мистеру Кольтеру не повезло.
Разразился великолепный скандал с судебным разбирательством. Дело было спорное - с одной стороны налицо защита ребенка и имущества, да и дуэль была честной, с другой - все ж таки супружеская измена... В конечном счете, видимо, сыграло роль мнение короля, удрученного потерей советника, и суд постановил конфисковать у лорда Азриэля земли и всю прочую собственность.
Миссис Кольтер, враз обнаружив, что из богатой жены и любовницы лорда она превратилась в мать-одиночку и подружку хоть и знатного, но голодранца, перенести такое не смогла - отказалась и от ребенка и от любовника. В результате маленькую Лиру сдали было на воспитание в приходской приют, но папа вмешался. Богатый или бедный, но человеком он оставался влиятельным, и ссориться с ним никому не хотелось. Поэтому, когда он забрал дочку из приюта и перевез в колледж Вод Иорданских, желающих возразить не нашлось.
Надо полагать, Азриэль с удовольствием оставил бы Лиру у себя, но не мог - ему надо было срочно вставать на ноги после конфискации, а для этого ехать на Север, где ребенку не место. Так что Лира благополучно выросла в колледже.
Но тем не менее, из виду Азриэль дочку не терял. Использовав свои связи с цаганами, которые были у него в долгу после одной истории, он попросил их по-тихому приглядывать за Лирой, и если что - докладывать. Ну и сам стал периодически наведываться, под видом дяди - с тех пор, как поправил материальное положение. А удалось это ему довольно быстро - надо полагать, миссис Кольтер не раз пожалела, что поставила на неправильную лошадь :)
Кстати, миссис Кольтер тоже была в курсе насчет Лиры, но побаивалась Азриэля, и хотя имела на дочку свои планы, не смела ее тронуть, пока не сделала карьеру в Магистериуме - в том самом его филиале, что занимался исследованиями Пыли. Наконец, она сумела добиться того, что Азриэля взяли в плен панцербьорны - и немедленно отправилась в колледж забирать Лиру. Магистр колледжа не мог идти против нее, но в последний момент сделал ход конем - вручил Лире алетиометр. Почему именно его - объяснять очень долго, подробный ответ есть в книжке :) Ну а что случилось потом, мы знаем и из фильма.
Кстати, положение лорда Азриэля было не то чтобы очень неприятным. Медведи регулярно оказывали Британии подобные услуги - держали у себя "нежелательных особ". Свальбард - самая надежная тюрьма в мире, хрен убежишь. Полярный климат, почти 800 километров до материка, и к тому же люди в Свальбарде бывают трех видов: 1. гости короля, 2. пленники, 3. мясо. Поэтому где попало там не побродишь.
Но, однако, медведи - не дураки, и прекрасно понимают, что все меняется: сегодня сослали, завтра могут назад забрать, а послезавтра бывший ссыльный сам кого-нибудь сошлет. Поэтому с высокопоставленными на всякий случай обращаются уважительно. Ну а Азриэль к тому же был им знаком - не зря всю молодость на Севере проторчал.
В результате опальному лорду не только построили большой и теплый дом, но и оборудовали лабораторию, где он продолжал свои исследования. Какие именно? Отправляясь к папе с Роджером и Ли Скорсби, чтобы вернуть алетиометр, Лира была толком не в курсе. В книге она узнала, что к чему. А вот в фильме - нет, он кончается на предпоследней главе. Поэтому, друзья мои - читайте книгу :)
Еще несколько отличий фильма и книги.
1. Фильм "сжат" как по времени, так и по расстояниям, в сравнении с книгой. Например, в фильме цагане после высадки в Троллезунде идут к Больвангару пешком полтора дня. В книге им хватило ума нанять собачьи упряжки - и все равно путь занял чуть ли не неделю. А что вы хотите - примерно триста километров.
2. Самый главный ляп. В книге Лира сперва попадает в Больвангар (ее туда продают самоеды), помогает цаганам выручить детей, и только потом, отправившись на воздушном шаре Ли Скорсби с Йореком и Роджером в Свальбард, попадает в плен к Йофуру Ракнисону и подстраивает поединок между ним и Йореком, дав тому возможность вернуть трон. В фильме - наоборот. Это глупо по двум причинам: во-первых, Свальбард - это наш Шпицберген, а Больвангар - север Норвегии (координаты - примерно 70.14N 26.12E, если интересно - гляньте в Google Earth). Между ними 900 км, и большая часть - по морю. Для собачьей упряжки далековато. Во-вторых и в главных - простой вопрос: почему в фильме Йорек, став королем, отправился помогать Лире в одиночку? Стоило ему приказать - и отряд медведей пришел бы в Больвангар, разобрал его на дрова, тартар вынес на пинках, а детей аккуратно вытащил и целехонькими передал цаганам - и все это без малейших усилий. Так нет ведь, король поперся один. Глупо? Глупо. В книге этого противоречия нет.
3. В фильме парнишка с отрезанным деймоном, которого нашли в хижине - Билли Коста. В книге вместо него другой мальчик, и вся сцена целиком выглядит по-другому, она очень трогательная и печальная. Зря переделали.
4. Сцена, когда дети пишут письма родителям. В книге она тоже есть - и там миссис Кольтер, собрав письма и поблагодарив детей, уходит в другую комнату и выбрасывает всю пачку в камин. Почему этот ключевой момент не вошел в фильм - я напрочь не понимаю. Без него сцена почти бессмысленна.
5. В книге техника работает на газе и газолине, в фильме - на стеклянных шариках с синей фигней. Фильм красивее, в книгу лучше верится.
6. В книге фотограммы, которые лорд Азриэль показывает профессорам - фактически, обыкновенные слайды на экране. Там просто эмульсия специальная, чувствительная к Пыли. Ничего похожего на фильм, где вместо слайдов - цветная движущаяся картинка из стеклянного шарика. (опять шарики! может, это навязчивая идея дизайнера? наверное, его папа работал на заводе подшипников, и экономил сыну на игрушках...)
7. В книге цаганка Ма Коста - та самая кормилица, которая помогала прятать маленькую Лиру от мистера Кольтера. Именно поэтому она в ней души не чает. В фильме об этом - ни слова.
8. В книге Ли Скорсби летает на простецком воздушном шаре, с баллоном и корзиной, и без малейших следов двигателя. В фильме его воздушный корабль вообще ни на что не похож, но красив неимоверно :) Пожалуй, это единственный момент, который мне в фильме нравится больше.
И напоследок - пара слов про церковь.
Но не про ту, которая Магистериум, а про нашу, местную. Попы всех конфессий от фильма отнюдь не в восторге - ругают за "атеизм", "оскорбление церкви", "унылость, безбожность и святотатство", и смотреть совсем не рекомендуют. Где они все это там углядели - сложно сказать. Вообще, хочется им посоветовать, как в анекдоте, со шкафа слезть и бинокль положить.
Но на самом деле - они боятся не фильма. Фильм вышел так себе, хоть и красивый, но простенький, как видеоклип. Нет. Попы боятся, что фильм подогреет интерес к книге. Вот от нее они только что кипятком не писают - и на этот раз уже вполне заслуженно.
Потому что вся трилогия - мощнейший пинок по церкви. Нет, не по вере - с ней там все ок. А именно по всем сразу религиозным организациям, норовящим поруководить людьми именем божьим. Что не мешает книге быть безумно красивой и трогательной сказкой, которую читаешь на одном дыхании. Вполне естественно, что святоши видят в ней угрозу.
Ну и фиг с ними. Непременно прочитайте трилогию. Честное слово, она того стоит! ^_-
no subject
Date: 2008-01-13 01:01 (UTC)Хорошую статью ты написал! Удачи!
no subject
Date: 2008-01-13 09:17 (UTC)Скорее ляп переводчика, так как "gas" - надпись на бензозаправках в США и Канаде, но и "gasolеne" - тоже на них пишут часто, то есть по смыслу рядом явно. Вряд ли так уж там распространен газолин как топливо в наше время (а вот на счет газа - хз).
"хтоническая железная дорога" - голову против пивной бутылки, имелось в виду метро! ;)
no subject
Date: 2008-01-13 09:52 (UTC)Про метро - в точку :)
no subject
Date: 2008-01-13 18:36 (UTC)А переводчики да, молодцы.
А Лира в оригинале Silvertongue, что в первой книге перевели как "Сладкогласка", а потом как "Сирин". ИМХО, Сирин как-то не совсем в кассу, но ничего лучше предложить не могу
no subject
Date: 2008-01-13 18:59 (UTC)http://www.hisdarkmaterials.org/srafopedia/index.php/Esoteric_renaming
там не все, но многое.
Кстати, в одном из переводов первой книги деймонов ни с того ни с сего обозвали альмами. Но когда переводчики взялись за вторую книгу, то обнаружили, что сели в лужу - в начале Уилл открытым текстом говорит:
=====
... - Я не знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о деймонах. В моем мире есть слово "демон", но по-нашему... по-нашему это дьявол, злое существо.
=====
Так что со второй книги и далее альмы вновь стали деймонами :)
no subject
Date: 2008-01-13 18:48 (UTC)"Chthonic" is from Greek χθονιος (chthonios), meaning pertaining to the earth; earthy
За информацию спасибо Википедии :)
http://en.wikipedia.org/wiki/His_Dark_Materials_terminology
no subject
Date: 2008-01-13 18:14 (UTC)no subject
Date: 2008-01-13 18:27 (UTC)И потом, сейчас запретить книгу - лучший способ накрутить ее популярность :))) Вспомни "Код да Винчи", например.
no subject
Date: 2008-01-13 18:31 (UTC)наконец-то внятное
Date: 2008-01-13 19:41 (UTC)Re: наконец-то внятное
Date: 2008-01-13 20:04 (UTC)Думаю, раньше лет 10-11 детишкам эту книжку подсовывать не стоит. Многое не поймут просто.
no subject
Date: 2008-01-13 20:07 (UTC)no subject
Date: 2008-01-17 18:47 (UTC)Особенно место про шарики. =)))
Сегодня все несколько раз порывалась купить себе книжку, но она везде продается под названием "Золотой компас". А я хочу первоначальное "Северное сияние". так что придется ехать на Крупскую. =\
Зы: кстати, не прошло и полгода как я запустила Санта-Хрякуса. ;) На ноуте пошел, только субтитры не работают. По первыму получасу замечено, что это урезанная версия. Из того, что я вспомнила - сократили сцену в таверне, "Кстати, с каких это пор здесь появились официанты?!" и еще что-то.
no subject
Date: 2008-01-17 20:48 (UTC)Угу, в параллель с фильмом сделали большой тираж с таким названием, чтобы народ не путался. "Сияние" теперь можно купить только б/у или из старых залежей, видимо. :(
Про Хрякуса: Опаньки. ТО есть, у меня - урезанная? И где тогда полную ловить?..
no subject
Date: 2008-01-17 21:01 (UTC)Угу, у мееня сложилось такое впечатление... Но я смотрела только полчаса сегодня, а по телевизору недели полторы назад.
С надеждой окидываю взглядом полки в магазинах... Бесполезно, впрочем. =(
no subject
Date: 2008-01-17 21:16 (UTC)Что делается... :)
Ну тады все ок. Кто-нить наверняка записал и уже выложил. Пойду в ослосети пороюсь :)
Раз уж взялся за гуж....(еще раз про Лиру)
Date: 2010-12-02 10:17 (UTC)